Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
porque cada um deles tem um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian, parecido com a mãe,
o que é bom para os outros porque ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah e enche de piolhos.
Debbie, presente de Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre lhe fará um favor.
E o Liam, que será estrela um dia.
Sheila, minha querida.
Não poderia estar mais feliz. Ela me completa.
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam de tudo... Bom, quase tudo.
Carol e Marty, malditos inquilinos.
Um coração solitário e o sonho dos psicólogos.
Ninguém é perfeito.
Mas todos eles sabem, antes de tudo,
fazer uma das maiores necessidades do homem: festa!
Queens: doh | IagoM Lura | débis | Keila
Maniacs: aLaN0165 | Zac caiosigma | Nicolas
Dizem que a mentira tem perna curta
e que a verdade sempre aparece.
O que é verdade, mas mentir é nosso costume.
O bar ficará fechado por meia hora.
É Ano Novo para a gente também!
Há mentiras leves e mentiras pesadas.
E há as mentiras psicodélicas.
Aquela que pega de jeito
porque você nunca poderia tê-la previsto.
Dicko! É isso ai, cara.
Lá vamos nós. Atenção, pessoal. Lá vamos nós.
- Está quase na hora. - Sincronizem os relógios!
- 10, 9... - Aqui estão vocês!
Meus docinhos de coco, vocês todos.
- 5... - Amo vocês
-como o pastor ama suas ovelhas. -3, 2, 1...
Feliz ano novo!
Adeus ano velho, feliz ano novo...
Que tudo se realize...
Meta para o ano novo:
fumar mais.
20 por dia a partir de agora.
E farei mais strips baratos... e parar de me exercitar.
Poderia definir umas realísticas também, não?
Tenho uma para você.
Aulas de literatura. Sempre reclama que não sabe ler.
Mas há a escola, tarefas e tudo mais.
Acho que não, V.
A não ser que queira servir bebidas para sempre,
precisa se esforçar.
Jesus...
O que foi?
É sua mãe!
Você comeu nozes?
Só um pouco para absorver o gim.
Sou alérgico.
- Droga! - Poderia ter falado!
- Ajude, alguém! - O que fez com ele?
Está morrendo. Choque "analático"... O que for.
A garganta dele fechou. Pegue água, Kev.
Dois minutos do ano novo e acontece isso. É um sinal.
Não deveria me meter com homem casado.
É uma regra básica.
Por favor, Deus. Não deixe isso acontecer comigo.
Sei que estou desviada, mas juro, se ele sobreviver,
volto para o Senhor, Deus. Ouça a mim esta única vez.
Obrigado.
Ele escutou!
Ele escutou.
Ajuda para os necessitados?
Não há nada mais triste do que uma criança doente.
Fico surpresa como as pessoas são generosas quando bêbadas.
Deus lhe abençoe.
Deborah, sabe se seus pais receberam as cartas da escola
- sobre Liam? - Não sei. É coisa séria?
É. Parece que o diretor quer expulsá-lo.
O comportamento de Liam no último ano foi intolerável.
A peça de Natal foi a gota d'água.
- Foi enviado por Deus? - Não.
Deus não existe. É uma criação,
a Bíblia é feita de história inventadas
para as pessoas serem bozinhas.
Deus não é real?
Somos uma fundação católica de educação da criança católica.
Mas ele só tem 5 anos.
Pecadores começam cedo, Debbie.
A Srtª. Murdoch e eu faremos uma visita domiciliar,
às 10h na segunda- feira.
Se puder lembrar seus pais, eu agradeceria. Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Polícia! Polícia! É uma batida! Escondam suas drogas.
É uma batida, eles têm farejadores!
lan?
- Não esta noite! - Quem disse?
A decência!
Acreditamos que drogas Classe A estão sendo vendidas
e consumidas nesse local.
Claro que sim, é véspera de Ano Novo!
Dentro.
Só checando se tínhamos gelo suficiente.
Você pode me prender qualquer dia!
Saia.
- Caia fora. - Ai!
Ei, ei! Jesus! Quem o treinou para fazer isso?
Seu pervertido, maldito...
- Achei um aqui, sargento. - Saia!
- Deixe-o em paz. - Nos encontraremos de novo.
Não sei onde,
não sei quando, raio de sol, mas eu sei...
Onde conseguiu as drogas, Frank?
Caídas num ponto de ônibus.
Em Burnage, no fim do Belshaw Lane.
Mas, mas não a ataquei.
Ela já estava morta quando peguei a bolsa,
então, então...
eu peguei a carteira?
Não peguei a carteira.
Deixei a carteira onde estava
por respeito, pelo fato dela já estar durinha como um picolé.
- Porque estava vazia? - É, e fedia a mijo!
Então é roubo, posse...
discutível se tinha intenção de fornecer.
Fornecer? Porra, deixa disso... Que diabos... para quem?
Não parece nada bom para você, Frank.
Não parece nada bom mesmo.
A não ser...
No barco da overdose, tem o pirulito
É uma doce viagem para a loja de doces
onde bombons brincam
na praia ensolarada...
Que porra!
...da Baía do Hortelã.
Ele está indo! Ele está indo!
Olá, Debbie. Feliz Ano Novo.
Discutível. Meu pai está?
Ele ainda não foi para cama.
Cartas da escola. Liam está encrencado.
Farão uma visita domiciliar
- e querem ver um dos pais dele. - E?
E você é um dos pais dele.
Pai, isso é sério. Se ele for expulso,
teremos assistentes sociais fuçando por aqui.
O que quer que eu faça?
Prometa que estará em casa. Segunda- feira.
- Às 9h30 em ponto. - Eu prometo.
Jure que não esquecerá.
Juro por Deus...
Acabou a Sprite então fiz uma vodca para você.
Aqui está.
É a sua serotonina, depressão de inverno.
Todos ficam um pouco para baixo em janeiro.
Ou poderia ser o fato que estou entediada, exausta e quebrada.
- Tente comer. - Não quero comer.
Não sabia que estava indo embora.
Retiro Espiritual, vou purificar minha alma.
O que houve?
A Luz Espiritual, no meu caso, foi um banheiro feminino.
Eu só sou uma mulher solitária na busca do amor.
Quando eu preciso dele, Deus me escuta.
- Deus não existe! - Liam!
Ele não é real.
Levanta, vamos.
Você é o único que sentirá minha falta.
Tenho piolho.
Daqueles com sangue! Jesus, o que pode piorar?
Deus não. Não existe Deus.
Liam, me escuta. Não pode falar assim de Deus.
- Por que não? - Isso incomoda as pessoas.
Não diga mais isso,certo? Nunca mais.
Segunda-feira, quero que seja um bom garoto.
Entendeu?
Sheila, é a Debbie. Meu pai está ai?
Acho que ele está gripado. Quer que eu fale com ele?
Esquece!
Não há nada pior do que ver uma criança doente.
Quer tirar piolho agora?
Entrem.
Olá, Liam. Teve um bom Natal?
- Sim, obrigado. - Querem chá?
Não, obrigada. Precisamos falar com seus pais.
E depois, vamos embora.
Eles não podem hoje. Pediram desculpas.
Temo não ser o suficiente.
Três cartas foram enviadas e nenhuma foi respondida.
A visita domiciliar é para discutir isso.
A escola quer que os pais tenham mais responsabilidade.
Onde eles estão? Por que deixaram recado?
Você deveria estar na escola.
O que está acontecendo aqui, Deborah?
Acontece que estão muito ocupados.
Ficou muito difícil para eles,
com visitas no hospital, e o trabalho doméstico.
Isso não é justo.
Falarei com seus professores, para saber se está tudo bem.
Pode pedir para não falarem com Karen, sua meia irmã?
Ela nos busca na escola, está inconsolável.
Câncer é terrível.
Acha que é a maneira de Deus nos castigar?
Não, Debbie, não se torture pensando nisso.
Já chegou, Feliz Natal
Todo mundo está se divertindo...
Se eu ouvir de novo, irei xingar esse filho da puta.
Jez, ainda vou ter minha folga?
- Isso vai virar rotina? - Estou aprendendo a ler, Jez.
Não vou poder hoje.
Leia meus lábios.
Trabalho num bar, não numa biblioteca.
Se quer folga, procure alguém para cobrir seu turno.
De preferência jovem, sexy e fêmea.
Problema resolvido.
Casa cheia de crianças, é obrigação tirar seus piolhos.
Isso é nojento.
Sabe qual seu problema? Excesso de limpeza.
Se está saindo com Marty, tem que acabar com isso.
Quando éramos crianças, ele nunca trocava de cueca,
quando tirava, tínhamos que queimá-las.
Talvez seja onde os incêndios começaram.
- Não vai esconder, sabe? - O que não vai?
Sua cara.
Estou deprimida.
Você tem comida na barriga,
roupas e um cara que venera o chão que você pisa.
Qual é o problema?
Não sei...
Você precisa de luz do sol.
E como conseguirei isso, Marty, no meio do maldito inverno?
A menos que tenha mil sobrando para me despachar para o Rio.
Não. Mas vou fazê-la feliz.
- Olá, Kev. - Olá, Debbie.
Comece a falar.
O quê?
- Falei para não tirar isso. - Debbie, o que você fez?
- Nada. - Mentira.
A escola acha que ele está doente. Pior que doente.
Uma das professoras começou a chorar no meu ombro.
Bem, ela não tinha o direito. Falei para não comentar isso!
Está louca? Que diabos está inventando?
Não pode sair por aí contando isso para as pessoas...
Liam, vá tomar banho.
- Não quero. - Faça o que mandamos!
Eles iam expulsá-lo.
O que significa inspetores educacionais,
visitas domiciliares, serviço social,
porque, caso não tenha notado, ninguém está nos criando!
É o que querem, bisbilhoteiros rastejando pela casa?
Autoridades decidindo o que é melhor para nós?
Porque é isso que acontecerá. Nós seremos separados,
jogados para o sistema ou adotados por qualquer um.
- Por que não nos contou? - O que teria feito, Lip?
- Parado de transar por 5min? - Expulso? Por quê?
Acham que somos ateus. Ele fica condenando Deus.
De onde ele tirou isso? Quem disse que Deus não existe?
Não me culpe. Eu rezo.
- Fui eu. - Por quê?
- Porque é verdade. - Debs, ele é uma criança!
Exato, não devia ficar contando mentiras sobre seres superiores!
Já aprontou muitas no passado, Debs, mas essa leva a medalha.
Então o que disse a eles? Como eles engoliram?
É um conjunto de cânceres diferentes.
Tratam com sessões mensais de quimio.
Tenho uma carta do hospital com os horários de tratamento.
Mas não tem uma carta, porque ele não é um paciente.
Não se preocupe.
Ela não queria ver. Ninguém nunca quer.
- Talvez ele melhore. - Da noite para o dia?
Não, ele está certo. É a nossa única saída.
Deixamos o cabelo crescer e fingimos
que o tratamento funcionou. Mas isso não pode sair daqui.
Quanto menos pessoas souberem, mais chances de sair dessa.
É, um segundo.
Calma, calma, Só tenho um par de mãos!
- Um copo, por favor. - Pedi 2 cervejas...
Não é tão difícil! Há quanto tempo você vem aqui?
O que quer, amor? Uma cerveja? Sem problemas.
- São 2 copos? - Pedi batata frita.
Escola noturna...
- Jez, me empresta isso? - Sim, sim, pode pegar.
Obrigado.
Vamos, Lillian, estamos atoladas aqui.
Por exemplo, na frase, "Vou para o bar comprar 2 cervejas",
temos dois exemplos de como o mesmo som
é usado em um contexto diferente,
mas se adicionar, "Gostaria de uma cerveja também?"...
podemos ver como o terceiro significado aparece.
Abram os seus livros na página 3 e lá terá mais alguns
exemplos claros dessa regra.
Olhem sozinhos e depois veremos juntos.
Tenho que ir ao banheiro, senhorita.
Vadia safada.
Me colocou de castigo. Castigo corporal.
Fui um garoto levado...
Vai demorar muito?
Estou consertando a descarga!
- Use o outro. - Que outro?
Como vou saber? Faça na saída de incêndio!
Não tenho nada para me limpar.
Valeu, colega.
As pessoas acham que sou ruim?
Não.
Mais ou menos.
Liam, escute com atenção, certo?
É só um jogo que temos que fazer,
então se fizer como eu disser, não teremos problemas.
Se as pessoas lhe acham ruim, beleza.
Tem que deixá-las pensar isso, certo?
É tudo parte do jogo. Entende?
Vá.
Temos um problema!
Tem alguma economia para o fundo do Pequeno Liam?
Muitíssimo obrigada.
Algum trocado nos bolsos, senhores?
Procure fundo nesses bolsos.
Aí está.
É brilhante, muito obrigada. Brilhante.
Uma libra? Isso mesmo? O pobre garoto à beira da morte
e só pode dar uma libra?
Vamos mandá-lo pra Disney, não para Camelot!
Lamento saber sobre o Liam. É muito ruim.
Achei que fosse como da outra vez, aquele idiota do Oasis.
Eu disse à Maureen: ''Ele pode pagar a viagem,
está ganhando bem". Lamento.
Se começarem a investigar, estaremos ferrados.
- Como descobririam? - Padre Crichton.
Ele passa nos bares pedindo doação.
Feliz agora?
Não sabia que iam mandá-lo pra Disney!
Irei com ele. Há passeios coletivos,
como a Space Mountain, não só Mickey Mouse.
- Isto está fora de controle. - Só há uma coisa a fazer.
Temos que ir lá e contar a verdade.
Parar antes que vá longe demais.
- Não vou fazer isso. - Todos nós faremos.
Muito obrigada. Muito generoso.
Deus abençoe.
Obrigada.
A quimioterapia é um milagre moderno.
Com certeza.
Posso pagar uma bebida, Frank?
Com certeza.
- Que porra é essa? - Pai, escuta...
Meu próprio filho. E ninguém me conta.
Sou o último a saber, como sempre.
Tenho que descobrir num bar, com estranhos.
É assim que vai ser agora? É assim que vamos acabar?
Meus próprios filhos guardando segredos de mim.
Suponho que sou o único culpado, não sou?
Mas vocês podiam...
Meu pequeno Liam!
Por quê... Pequeno Liam...
Ele é carne da minha carne, sangue do meu sangue.
Não, pai, olha, é...
Comunidade é união, e é o que faremos,
então é um prazer anunciar que a Arrecadação Liam Gallagher
está oficialmente aberta.
- Frank. Vim assim que soube. - Mãe, escuta...
Agora não. Se contarmos a eles, todos saberão.
Liam morrendo!
É um milagre você lembrar da cara dele.
Quem soltou você do galinheiro?
Qual a última vez que passou o dia com ele?
Que o levou para sair e se divertir?
E ainda se diz "pai".
Espere um minuto... Porra...
Ela tem razão, Frank.
Ele precisa do pai. Todos eles precisam.
Deveríamos estar lá para eles, como pais adequados.
Bem, sim, claro. Digo...
Poderíamos nos mudar!
Ficaríamos todos juntos. Você, eu e as crianças.
Uma grande família feliz sob o mesmo teto.
Precisamos conversar.
Meu Deus.
Parece que veio de Chernobyl.
Debbie precisa ver um psiquiatra.
É preciso ser muito idiota para inventar isso.
Ela é só uma menina assumindo uma criança que não é dela.
- Deveríamos elogiá-la. - Por inventar câncer, Veronica?
Por se virar, sem pais
e um bando de irmãos que esperam que se comporte como mãe deles.
Eles vão nos matar, sabe disso.
Centenas de libras doadas. Salários, pensões. Para quê?
É uma farsa.
Se contarmos a verdade, qual a pior coisa que pode acontecer?
Lembra de Teresa Tyler?
Leia tudo!
Falsa benfeitora é expulsa de casa.
Cadela sem coração teme pela vida!
Leia tudo aqui!
Se acham que usou uma criança por dinheiro,
vão construir uma fogueira do caralho.
Podemos dizer que foi um engano.
Como: achamos que era câncer,
mas descobrimos que era só caxumba.
Ao menos estou tentando.
Vamos manter a tática,
mesmo que seja não contar ao pai e a Sheila.
Acham que ele vai morrer.
Não podemos confiar neles!
É só por alguns dias.
Quando tudo vier a tona, contamos a verdade.
Não fará Frank amar mais seu filho, não vai?
Acabaram de falar de mim?
Não podemos simplesmente nos mudar para lá, Sheila.
Ele precisa de uma mãe, Frank.
Sim, mas estão indo bem até agora.
- Frank, é seu filho! Por favor! - Sei disso, mas...
É como Marti Caine disse, ''Não deveria entrar em batalhas
- como se fosse sua inimiga.'' - E ela acabou morrendo.
Ria o quanto quiser.
Pequei emprestado da sua mãe!
Onde todos dormirão?
- Viu? - Eles vão querer um quarto?
Teremos que transformar a sala em um flat,
ninguém poderá chegar na porta. E não teremos privacidade.
Não temos nada para esconder,
somos todos adultos, com necessidades claras.
Não, Sheila, isso não funcionará.
Não sei, os lojistas estão loucos.
Vamos sentar, e pensar? Que merda é essa?
O que é isso?
Isso é normal? Quem acha que isso é normal?
- É para a depressão da Sue. - Para melhorar ou piorar?
- O que está acontecendo? - Estão se mudando.
- Quem disse? - Poderiam ter nos contado.
Você nem mora aqui.
Não importa, há muito espaço para todos.
Qual é, Sue, pode ajudar com a limpeza.
Não posso limpar. O pó me dá enxaqueca.
Presente para Sue. Animais são bons para depressão.
Certo, vejo todos semana que vem.
Então, como se saiu?
Cinco de cinco. Excelente.
Você é como, um bichinho da professora.
Tenho que ir, senhorita.
Que porcaria é essa?
Billy! Esse carro de merda que você me vendeu!
Você me disse que não era fria!
Comprei como se fosse. Isso foi há cinco anos.
Agora não enche. Nosso Satan pegou um texugo.
Acho que vai precisar de uma carona.
Bem, isso é o mais perto que chego.
Depois disso, vou direto para minha casa.
Então...
o que vai ser, Kev?
Olha só, é o seguinte, Serena, estou com uma garota,
e, por mais que eu queria...
ela me cortaria o pinto fora.
Ela nunca saberá.
Minha experiência diz, as mulheres sempre sabem.
Como quiser.
Mas sei que está interessado,
ou não sairia sempre no meio da aula para bater punheta.
Você será meu, Kev,
se eu fosse você...
Acostumaria-me com a ideia.
Valeu pela carona.
Há crianças morrendo, e você fazendo isso.
Continue, nojento imundo!
Sheila, amor, se acalme.
Tenho uma casa cheia de pessoas com estômagos famintos.
Quando vou poder comer tudo isso?
Precisamos conservar nossa energia.
Fiz o café, jantar e chá. O que sobrar, podemos congelar.
Eles podem cuidar de si mesmos.
Acha que passavam fome antes de nos mudarmos?
Olhe para eles. Ninguém está desperdiçando...
Pare de cozinhar essas merdas. Parece que está possuída.
Precisamos de comida, Frank. É o que nos mantém saudável.
Além disso, o Liamzinho está gostando, não?
O ajudante da mamãe. O risoto vai virar lama.
Se está procurando drogas, eles guardam na privada.
Não, eu... Só um baseado ou algo, para tirar a pressão.
Tudo sobre seu irmão, e estar de volta. É tudo meio...
Pai. Sobre o Liam...
O negócio é que...
O que diabos estão fazendo aqui?
Procurando por drogas.
Boa sorte, pois não tenho nada.
Nada? E diz que é adolescente? Cadê as drogas do Ian?
Tem que parar a Jez, está falando com uma jornalista.
Está brincando.
- Está organizando uma caridade. - Jesus.
Temos que contar a verdade.
Está louca? Ela vai nos demitir.
Não pode chegar aos jornais. Se ela for checar detalhes,
estaremos mortos.
Não fui falar para ninguém que ele tinha câncer.
- Nem eu. - Não parou quando descobriu.
- Estava protegendo Debbie. - E olha onde nos meteu.
- O que está acontecendo? - Temos um problema.
Eventos, celebridades, uma feira.
O dia inteiro com um objetivo:
Ajudar uma criança enferma em sua hora de necessidade.
E assumo que vá contribuir com os lucros do bar.
Não exagere, querida. Tenho contas a pagar.
Acho que peguei tudo. Quero achar um fotógrafo,
tirar uma foto do Liam com sua família.
Matéria de primeira página?
Não se houver um assassinato. Crianças doentes são boas,
mas só há uma, e nada supera assassinato.
Avise quando confirmar uma celebridade.
Vai chamar de "Dia para o pequeno Liam"?
"Dia do Liam".
Vaca!
Estamos fodidos.
Talvez não. Me cubra.
- Cadê o Kash? - Nos fundos. Kash!
Pulseirinhas do câncer?
Sim, fico feliz em fazer minha parte.
Nem estão registrados pela caridade.
Promovem a causa mesmo assim.
Toda aquela caridade...
Acha que fazem tudo isso por pura bondade? Mentira.
Toda vez que Bono caga, ganha um milhão. Não é altruísta!
Temos um problema. Só você pode nos salvar.
O problema com você é que resume tudo à fé.
Fé. Fé!
As pessoas não tem essa merda de fé. É tudo gota, gota.
Seca, pessoas famintas, tsunamis...
Gota, gota, gota. As coisas estão piorando, sabe?
Só pioram, então eles pensam "foda-se Ele,
deixe-o sentar em suas nuvens torcendo sua barba."
Para os deuses, somos como moscas para um menino devasso.
Matam-nos por prazer.
Merda de Shakespeare, merda de Rei Lear.
Ele acertou, não? Mas não pode esperar
que gostemos de você assim, como um pressuposto.
Não pode esperar "vamos adorá-Lo".
Se fode! Cadê sua cura para o câncer?
Cadê sua cura para o câncer?
Cadê sua ajuda para os etíopes e as
crianças com dois corações e braços que não funcionam?
Se quer que tenhamos fé, vai ter que se provar!
Segunda chegada, separar o mar, algo espetacular,
algo bíblico, sabe?
Ou então, o jogo acabou.
Beija a parede, Frankzinho.
Isso é intimidação. É assédio.
Agora sei como os muçulmanos se sentem.
Homem inocente, Frank?
Temos uma festona hoje. Sem ressentimentos, Frank.
Meu filho está morrendo!
É a única vez em que pode ficar drogado para caralho.
Pequeno Liam.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Santa Maria, cheia de graça, o senhor está convosco,
bendita sois vóis entre as mulheres.
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Santa Maria, cheia de graça, o senhor está convosco,
bendita sois vóis entre as mulheres.
- Kev! - Porque chegou de fininho?
- Porque está batendo uma? - Estava a fim.
- Porque não me esperou? - Não sabia quando ia voltar.
Certo, o que está acontecendo?
Do que está falando?
Você está agindo estranho.
Não estou.
Acho que é isso do Liam, está me deixando aflito.
Liam não estar morrendo lhe faz
querer bater uma vendo pornô adolescente.
É isso, V. Não consigo, não está rolando.
Você só foi duas vezes.
Sim, mas vai demorar meses e anos.
E para quê? Para poder fazer o que todos acham muito fácil.
E para que possa se sentir bem,
conseguir os empregos que quiser,
ler o jornal ao invés de só olhar as fotos.
Não vai desistir, não sem uma boa razão.
Tenho uma boa razão.
Está cheio de nerds, sabe?
E imbecis que não sabem ler.
Sinto-me novamente como um dos idiotas da escola.
Está indo bem, só tem que continuar.
Acha que gosto de mostrar as tetas
para um bando de executivos obesos? Não.
Mas tenho que fazer, pois quero férias. Você também.
Então pare de reclamar, e de bater punheta. Você vai.
Como representante do Conselho Local,
tenho orgulho anunciar que, em conjunto
com a escola São Gabriel e a igreja local, decidimos
usar o Dia do Liam como arrecadação
não só para o Liam Gallagher, Deus o abençoe,
mas também para outras crianças doentes da região.
Sra. Murdoch, Padre Crichton e eu, concordamos
que uma peregrinação para Lourdes,
o renomado lar da cura,
seria um local apropriado para a viagem,
além de uma parada na Euro Disney.
O Conselho Local fornecerá uma van,
sem custos, durante toda a viagem.
Sei exatamente o que está sofrendo.
Perdemos nosso Toby em setembro.
Obrigado. É a bondade de estranhos que me dá forças.
Dicko!
Tenho coisa foda vindo. Mais forte. De astronauta.
Quanto mais forte melhor. Quero esquecer tudo.
- Não entendo. - O quê?
Doamos uma van, o que dá imediatamente
um ar de autenticidade a tudo isso.
Enchemos de doentes, mandamos para a França
e voilá, o apelo funcionou.
Não é só sobre o Liam, ele é uma de várias crianças.
O que impede a repórter de não pesquisar.
O que vocês ganham com isso?
Boa publicidade para o Conselho. E algo extra...
Viagra.
Tenho um conhecido em Toulouse que importa da Índia.
Milhares de caixas por 10 pratas cada. Pegamos no caminho.
Com o tanto de pintos moles por aqui, ficaremos ricos.
Precisamos de um motorista. Está dentro?
Por que não? Dinheiro seria bom. Preciso de um carro novo.
E quanto a uma das Spice Girls?
Não ligo. Qualquer uma. Mas não Gari, não se
ela for trazer aquele cão.
Aceite, então.
Sei que não teremos a Robbie, mas o resto deve estar livre.
Posso ligar para ela se quiser.
Não vamos trazer Su Pollard!
Sente-se melhor, Sue?
Um pouco.
Não se pode apressar essas coisas.
A depressão vai embora no tempo certo.
Mais embaixo, Marty. Bem aí.
Mamãe está aqui.
- Liam. - Quem é?
Sou sua mamãe.
Sou sua mamãe!
Monica.
Porque não me contaram?
Porque ninguém contou?
Ele não está doente.
É tudo mentira.
Foi um engano.
Ela não fez por mal.
Se viessem nas visitas, nada disso teria acontecido.
Então é minha culpa?
O caralho! E eu achando que sua!
Ou sua, ou sua!
Não, é o bosta do Frank. De novo.
Aposto que os passarinhos sabiam, não?
- Sabíamos. - Sim, todos me enganando.
Não sabia também, Frank.
Tudo bem.
Se essa é minha importância,
ficarão melhor sem mim.
Frank! Frank!
Isso é doentio.
Isso é além de doentio.
Vaca dos infernos!
Porque ninguém me disse que Fiona foi embora?
Têm meu telefone, podiam ter me ligado.
É uma via de duas mãos. Que tal nos ligar às vezes?
Estávamos nos virando até isso acontecer.
Há um dia de arrecadação no sábado.
Não podem continuar.
Não temos opção.
Vai ficar? Seria melhor se estivesse lá.
Se eu ficasse, seria cúmplice.
Ele é meu bebê.
Quando ouvi a palavra "câncer", fiquei destruída.
Não se preocupe, não ficarei.
Só direi adeus ao Liam.
Pensei que tinha aula hoje.
Não tem hoje, a professora está mal.
Eu não acredito.
A professora está doente. Precisa de cuidados.
Tiveram que chamar um padre...
- Eu não posso ir. - Por quê?
A professora está dando em cima de mim.
Estou com medo de não resistir.
Não é engraçado, Karen. Ela é boa.
Fica me provocando...
- E Veronica não sabe. - Não.
E ela vai pensar que estou tendo as aulas.
- Por quanto tempo vai mentir? - O tempo necessário.
Jesus.
E se ela olhar meu caderno?
Não vai ter lições.
- Faça algumas. - Tenho dificuldade, Karen.
Poderia me ajudar, não?
Traga o caderno, então.
Tome.
Você voltou?
Como foi seu trabalho de strip?
Foi com um quarentão orelhudo.
Ele ficou feliz, então fiz algo certo.
- E a escola? - Nada de mais.
- Nós montamos uns pangramas. - O que é isso?
"Um pequeno jabuti xereta viu dez cegonhas felizes".
É uma frase que usa todas as letras do alfabeto.
Legal, né? Fiquei impressionado.
Estou aprendo algo novo todo dia.
- Não me convenceu. - O quê?
- Você não foi. - Claro que fui...
''Cara Veronica, não posso ir à escola porque a professora
é uma vadia safada. Com amor, Kev."
Eu ia contar, mas achei que ia arrancar os olhos dela.
Veronica, ela é uma predadora. É assédio sexual.
Se eu quisesse, poderia processá-la.
Homens são patéticos. Não podem ficar sem transar?
Ela não me deixava em paz.
Ela disse que ia me pegar de qualquer jeito.
Eu me senti infiel só de olhar para ela.
Só queria aprender a ler.
Não é minha culpa se sou irresistível.
Custa tanto ser uma pessoa melhor?
Vou servir bebidas pelo resto da vida.
- Posso lhe ensinar a ler. - Não deixaria você louca?
Talvez.
Mas somos um casal, isso significa fazer coisas
para o bem do outro.
São só alguns aniversários, nós damos conta.
Não posso me despir numa sala cheia de estranhos.
Você ficará bem.
Com um pacote igual o seu, todos vão babar.
Se falarem do meu pacote, vou morrer de vergonha.
Ótimo, Kev, poderíamos ter dobrado nossa grana
e eu poderia ter lhe ensinado a ler de graça.
Não posso ser um cowboy?
Frank.
Diga "petróleo".
Diga "fogueira".
Acredito que ele não voltou.
Ele deve ter dormido em casa. Na nossa casa antiga.
- Fósforos... - Sinto muito, Sheila.
A última coisa que queríamos era machucar vocês.
Você...
Não deveria confiar.
- Vagina! - Vagina!
Ele falou.
Nos ajude nessa, Sheila, precisamos de você.
Sério?
Vagina!
DIA DO LIAM
Boa tarde e obrigada por virem.
A hora é 12:30, o lugar é Chatsworth, Inglaterra.
Bem-vindos ao Dia do Liam!
Se escaparmos, será um milagre.
Só precisamos ficar calmos.
Em algumas horas, tudo acabará.
Vocês, saiam!
Se querem pular, vão foder suas irmãs.
Vá se danar, sua vaca!
- É mais barato no bar. - Vá até o bar, então.
Diga à Debbie que querem Liam aqui às 2hrs.
E coloque sua pulseira. Dê logo seu dinheiro!
Seu merdinha, nem pagou por isso.
O que vai fazer? Ele está bêbado.
lan...
- Cometemos um erro. - Não me importo.
Não, foi errado. Devíamos ter contado.
Não me importo.
Estávamos ferrados, tínhamos que nos virar.
Não me importo, caralho.
Talvez você deva se perguntar porquê não contamos.
Dicko, garotão...
Vamos, preciso daquele negócio.
Por que estão batendo palmas?
Finja que é o Superman.
Olá e obrigado por virem. Espero que estejam gostando.
Hoje é um dia especial, pois é sobre nossa comunidade,
a comunidade de Chatsworth, se juntando numa causa comum.
Liam Gallagher é um garoto excepcional
e gostaria de pedir uma salva de aplausos à sua bravura.
Fico feliz em anunciar que, graças à sua generosidade,
atingimos 6 mil libras.
O que está acontecendo?
Pequeno Liam, morrendo de câncer.
É uma pena, ao menos, ganhamos um festival.
Não!
Por que continua me punindo?
Eu já não paguei?
Carol!
Não deixe acontecer! Não o deixe ser levado!
Tudo bem, Debbie planejou. É só um jogo.
Liam, não!
É verdade, Debbie?
É mentira! Ele não está morrendo!
É um golpe.
Estão roubando nosso dinheiro.
Ainda é uma boa causa. Essas crianças precisam...
Papai!
Veronica, ele não respira.
Faça algo, ele não pode estar morto.
Por que não estão ajudando?
Chamem uma ambulância.
Por favor, ajudem! Papai!
Fraude da filha leva pai à morte.
Nem ouse morrer.
Do que irá adiantar?
Não teremos ninguém. É o que quer,
nos deixar sozinhos?
Mamãe se foi, Fiona se foi...
E agora você também... Não é justo!
Você terá que sobreviver.
Fim de papo, entendeu?
Sei que não deveria ter dito que Liam tinha câncer...
e sei que me odeia por não contar a verdade.
Mas você é meu pai
e vou consertar tudo, eu prometo.
Se sobreviver, consertarei tudo;
Com licença, com licença.
Debbie, tome.
Ele vai ficar bem, não é?
Caiu no momento da verdade.
É bíblico. É o jeito de deus dizer
que o que ela fez foi puro mal.
Carol, cale a boca.
Acha que não sei? Não posso voltar no tempo.
Largue.
Faça o viver.
Por favor, não posso ficar sozinha.
Prefiro morrer do que ficar sem ele.
Frank teve uma reação tóxica, o que levou ao colapso.
Ele não trabalha com animais, certo?
- Não. - Não.
Porém, ele parece ter consumido fenilciclidina.
É um tranquilizante usado por veterinários em cavalos.
- Ele ficará bem? - Sim.
Alguns dias de descanso. Ele teve sorte.
Essa é uma droga forte, não é brinquedo.
Vamos levá-lo para casa.
A casa dele é aqui.
Liam, querido, suas coisas estão prontas.
Vai voltar pra casa da mamãe por um tempo.
Mãe, não pode pegá-lo.
Ele não me conhece.
Sou sua mãe e ele não lembra de mim.
De quem é a culpa?
Sabe porque fui embora.
Já são adultos. Bem, quase adultos.
Mas o Liam é tão novo.
Precisamos passar um tempo juntos.
Venha cá, querido.
Mãe, não faça isso.
Não é justo. Não pode nos separar de novo.
Não pode levá-lo. Não deixarei.
- Não tem a ver com você. - Tem tudo a ver comigo.
Se quer brigar, escolheu o pessoal errado.
- Vamos levá-lo e ponto. - Sobre o meu cadáver.
Se necessário...
Não há um tribunal que não me defenda.
Então veremos. Só assim ele irá embora.
Chega! Acabou!
Estão brigando por ele como se fosse um cachorro.
Ele tem uma boca e um cérebro. Pode decidir o que quer.
- Ele tem 5 anos. - Por que não pergunta a ele?
Liam, querido...
precisa decidir onde vai morar, quem vai cuidar de você.
Entende?
Onde acha que seria mais feliz?
Comigo, sua mãe de verdade...
E Norma.
Ou aqui, com Sheila e seu pai?
Sua escolha, amigão.
Seja lá o que escolher, tudo bem.
Só peço para vê-lo nos finais de semana.
Engraçado.
Apesar de tudo que houve, me sinto bem de novo.
As nuvens se foram, graças a você.
Só quero que seja feliz.
Eu sou.
Com você comigo.
Vadia preguiçosa. Vadia preguiçosa.
Mas o papagaio precisa ir.
Vamos para dentro.
Banho quente e descanso e do que você precisa.
Precisa se cuidar.
Não quero ficar viúva antes de casar.
Ouvi tudo que disse.
Isso é... interessante.
- Você quem fez, Sheila? - Sim, é bem simples.
É vinho, conhaque, canela, cravo.
Stripper!
Não deveria ir açúcar, Sheila?
Açúcar? Esqueci o açúcar.
Deve ter sido o entusiasmo.
Não importa, pode pôr açúcar você mesmo.
- Saúde. - Saúde.
Desacostumado como sou, gostaria de dizer umas palavras.
Às vezes, é preciso um tapa de tristeza para ver
o que é importante na vida.
E...
Desculpem...
Antes de eu desmaiar, tive uma visão.
Uma premonição.
Clara como o dia.
Como se eu pudesse tocá-la.
E era eu e Sheila, juntos,
de cabelo branco e enrugados.
Na casa dela, no sofá, cercado pelos nossos filhos.
Cada um de vocês.
E vocês cuidavam de nós, em nossa senilidade.
E não importa do que precisássemos,
vocês faziam.
Frank...
Só um minuto, deixe-me terminar.
Meu ponto é...
eu perdoo vocês.
Pelas mentiras, pela fraude.
Porque...
eu sei que, quando eu precisar,
sempre estarão lá por mim.
Eu e você vamos para casa, nossa casa.
Para tornarmos essa visão em realidade.
Claro, Frank.
Saúde.
Dizem que a verdade é mais estranha que a ficção.
E é verdade.
O mundo é cheio de gente fazendo loucuras.
Olhe em volta. Não há um mês sem loucuras.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Aceita uma bebida? - Sim.
Mas só se servir algo forte.
Toque na minha irmã e está morto.
Você me deixa excitado.
Foi o que Romeu disse à Julieta?
Tire a mão, vadia! Só preciso de um quarto.
Donzela em perigo precisando de abrigo.
Ele está implorando, ela está dando tapas.
Quem deixamos entrar na nossa vida?
Ele não é seu macho!
É só uma casa normal.
"F-O-D-E-R".
"R-Á-P-E"?
Errado. Não tem "E" em "rápido".
Isso significa que vou apanhar de novo?
Temo que sim. Vire-se.
Senhorita...
@Queens_OfTheLab @ManiacSubs